Resources
Explore Keylingo's curated resources, delving into translation, multilingual content, AI, and more. Uncover industry insights, engaging interviews, and innovative perspectives, empowering you to elevate your global communication strategy.
Follow us on LinkedIn!
Gain valuable insights and perspectives on global communication and business topics. Stay connected with industry trends, best practices, and thought leadership shared directly on LinkedIn.
Reliable service in fast-moving industries
We’re proud to support a global equipment manufacturer with precise, consistent, and friction-free language solutions. In high-stakes markets, trust and clarity keep everything moving.
5 markets to watch in 2025
Our latest insights reveal where demand for localized content is accelerating. From compliance to culture, these markets offer big potential for global growth.
Why localization drives growth
From brand trust to faster conversions, localization is a proven growth strategy. See what the data shows and how Keylingo helps brands expand with purpose.
Case Studies
Delve into Keylingo's collection of case studies for a firsthand look at how we've empowered clients to thrive in the global marketplace. Explore real-world examples showcasing our tailored solutions and our clients' success stories in thriving international markets.
Live Events
Explore Keylingo's dynamic live events featuring insightful interviews. Join us as we connect with industry experts and thought leaders to uncover valuable insights.
Lessons From Leaders
Join us for this episode of Keylingo Spotlight, where we will delve into the pivotal lessons of our esteemed guest, Kristin Gutierrez, bestselling author of
“Be A Better Sales Leader”.
Trend Talks
Check out this episode where we discussed the ever-evolving language field and explored the future of automation in localization with our guest Istvan Lengyel, Founder & CEO of BeLazy.
Trend Talks
Delve into our first episode featuring Diego Cresceri, a seasoned entrepreneur and CEO & Founder of Creative Words, a leading language company based in Italy.
Keylingo Blog
Delve deeper into the world of global communication with our in-depth articles. Discover a wide range of topics, including industry insights, data-driven research, and practical strategies to help you navigate the ever-evolving business landscape.
What to Look for in a Legal Document Translation Service
Contracts and other legal documents are notorious for their complexity. They typically feature long, complex sentences and legal terminology. As a result, legal documents can be very difficult to translate. Because of how important this documents can be, you should entrust them only to the most qualified legal document translators that you can find. Here are some of the qualities that you want when seeking translators for this kind of work:
1. Legal Expertise
Simply being fluent in a language is not enough when it comes to the skills required to translate a legal document. In addition to being fluent, a legal document translator will need the necessary legal knowledge for a correct translation. They must be able to translate from the source language to the target language while retaining the intent of the original document. Legal document translation is not an area where you can afford to overlook errors. A single poorly translated term could result in your firm being legally liable and could also ruin your reputation.
2. Experience in the Relevant Fields
In cases where the legal document pertains to technical or scientific fields, the translator will need education in those areas as well as translation experience in addition to their legal knowledge.
3. The Ability to Work Quickly
One of the challenges of legal document translation is that it must be performed according to a schedule. There are usually strict deadlines, which means that a translator must be skilled enough to handle a complex task in a short period without sacrificing accuracy.
4. The Ability to Maintain Confidentiality
Many of the legal documents that require translation also require confidentiality. Failing to keep them private can affect the outcome of business transactions, which means that the translator’s trustworthiness is paramount.
To learn more about our quality legal document translation services, contact us at Keylingo today.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:42:55.052Z):
3 Ways a Translation Company Can Improve Your Business Relations
Whether you are a small, local B2C business or a larger B2B corporation, the entirety of your professional entity’s existence is founded on important relationships with clients. And for some businesses, it’s necessary to use translation services to effectively communicate with customers with whom you don’t speak the same language. In this post, we’ll look at three ways a translation company can help improve your business relations.
- Your Customers Will Appreciate The Extra Effort: Hiring a translation company shows your current and future customers that you are committed to the highest levels of communication with them. You are willing to go above and beyond when it comes to open, effective communication and relationship building. Simply by having a professional translator sit in on big meetings or having a translation company translate marketing literature from English to another language, you’re showing your target audience how important it is for you to be able to connect with them.
- You Can Enjoy Increased Sales: Simply by virtue of tapping into a new demographic, you can end up reaping some serious financial rewards for your business. When you hire a translation company to convert your brochures, websites, and other pieces of marketing literature into another language, you’ll be immersing yourself in a whole other pool of potential sales. You’ll be able to reach new markets that you would have otherwise not been able to access.
- You Can Make Sure You’re Saying The Right Thing: If you rely on some shoddy online translation service to convert your business materials into another language, you can’t really be guaranteed you’re getting the best final result. But with a translation company that hires human translators who really know the language, you can rest assured the marketing message you’re trying to get across to potential customers will really resonate with them.
Looking for a translation company? Contact us today!
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:43:01.472Z):
How Translation Varies Depending on Its Purpose
When you provide translation services, it’s important to keep the client’s needs in mind. What do they need the translation for? Is it a business document? Is it an advertisement? Is it a TV series which needs subtitling? Is it a letter or an email? Depending on the type of document which is being translated, there are different things that you need to focus on.
Basically, there are two main things which matter in translation: the meaning of the words and the way in which they will be received by the audience. In some cases, the meaning is more important and, in other cases, it’s the effect that the translation will have on the audience.
Business Documents
In the case of business documents in which you’re trying to convey important information or instructions to the recipient, the meaning is more important. The elegance of the language does not matter much, although it is important to maintain a degree of professionalism. What’s most important is that the information being conveyed should not be distorted in any way.
Advertisements
In the case of an advertisement also, the meaning is important. However, it’s not as important as creating the right impression on the audience. The audience should be left with the feeling that it would be a great idea to buy that product or get that service. So even if the meaning is not exactly the same, it’s ok, as long as the translation creates the same effect in the minds of the viewers/readers as the original.
Subtitles
When it comes to a TV series or a movie which needs subtitling, it’s important to keep the translation conversational; you can’t lapse into a formal idiom. Conversational speech is different from written speech. People use a lot of slang while talking. When you translate this into another language, you’ll need to find slang (or just conversational speech) in the destination language which corresponds to the slang in the source language. The whole idea is that the translation should sound like people talking normally in day-to-day life.
Letters and Emails
If you’re translating a letter, the meaning is important but you might also want to take the style of the letter-writer into consideration, especially if it’s a letter that’s going to be published in a collection. If you’re translating an email, it’s fine to be conversational but it’s the meaning and the information conveyed that make all the difference.
Contact us for more great tips that apply to different forms of translation.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:43:10.973Z):
3 Elements of Translation: Adjectives, the Use of Gender, and Alphabets
To some extent, translation is an intuitive thing. The translator sees a sentence in one language and, if they are fluent in another language, they immediately start translating it in their mind. In a way, translation can seem like a game in which you have to find the best possible version of that sentence in the other language. This is a challenging task but in an enjoyable way. The translator goes through a number of steps in their mind, trying to find the best possible translation. Here are some of the things they might have to think about:
- Adjectives: In certain languages, like English, the adjectives come before the noun. So you might say, “an extraordinary man” or “a pretty girl” or “a large house.” In all these cases, the adjectives precede the noun. If there’s more than one adjective, then they might be divided by a comma, depending on the case. But in French, longer adjectives come after the noun and short ones before the noun. So “an extraordinary man” becomes “un homme extraordinaire” while “a pretty girl” becomes “une jolie fille.” A translator has to make an immediate mental adjustment while translating such things.
- Masculine/Feminine: In a language like English, not everything has a gender. Sure, a man may have a gender and a woman may have a gender. But a cup doesn’t. Neither does a book or a pen. But there are certain languages in which every noun has a gender. In French, a cup is “une tasse” which is feminine. A book is “un livre” which is masculine. Plus, the adjective and verb applied to these nouns will also have to agree with their gender. So the whole sentence will, in effect, change due to the gender of the nouns inhabiting it.
- Alphabet: Different languages have different scripts and alphabets. If the translator is translating from English to Hindi, for example, they’ll have to switch alphabets completely. However, if they’re translating from English to French, then the alphabet remains more or less the same, with just a few accents added here and there. Of course, it may be more difficult to translate into a language where the alphabet is completely different but it also depends on the translator’s familiarity with both languages.
Although translation comes across as quite complex, given that you have to consider all these elements, for professional translators they make the changes in their minds automatically. Contact us to learn more about the process of translation.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:43:13.785Z):
Mistakes in Word-by-Word Translation and Degrees of “Rightness” in Translation
Many people think that translation is a simple, mechanical process. You take each word in the source language, figure out its meaning in the destination language and then write down that word in your translation. But if this was how it worked, then anyone would be able to translate from one language to another with the help of a dictionary.
Different Languages, Different Structures
If you have ever tried word-for-word translation, you’ll know that the result tends to be quite ludicrous. This is because different languages function in different ways. They have different structures. For example, to negate a sentence in English, you only have to use the word “not.” So “He can speak well” becomes “He can not speak well.” But to negate the same sentence in French, you have to add “ne” before the verb and “pas” after the verb. So “Il parle bien” becomes “Il ne parle pas bien.” Hence, the structure of the language is different.
Examples of Word-by-Word Translation
Sometimes, you might get lucky in word-for-word translation. For example, “He can speak well” becomes “Il peut parler bien” which does make sense.
But, in other cases which are more complex, the result of word-by-word translation makes no sense at all. For example, consider the first sentence of this blog post: “Many people think that translation is a simple, mechanical process.” Using word-for-word translation, one comes up with “Beaucoup gens pense cette traduction est une simple, mecanique processus.” This word-by-word translation was just done using Google translate and it is quite obvious that it was done by someone who doesn’t speak French.
Mistakes in Word-by-Word Translation
What are the mistakes in the above sentence? To begin with, the word “beaucoup” which means “many” should always have “de” following it. Plus, the verb “pense” does not agree with the subject; it should be “pensent” which is plural. “Cette” is an incorrect translation of “that”; it should be “que.” And there are many other grammatical oddities in this sentence.
Degrees of “Rightness” in Translation
The following sentence would be a far better translation: “Beaucoup de gens pensent que la traduction est un processus simple et mécanique.” Even this sentence, though grammatically sound, may come across as awkward and it might be better to say, “Beaucoup de gens pensent que la traduction est simple et mécanique.”
In either case, it’s important to remember that nothing is 100% right or wrong when it comes to language. There are degrees of rightness and our aim is to get your translation as right as possible so that when someone who is fluent in the destination language reads it, it makes intuitive sense to them.
Contact us for the best possible translation of your document.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:43:16.997Z):
3 Signs You Need Marketing Translation Services
Though translation services might not be necessary for every business, they are definitely worth considering for any business that has a multilingual target audience. Whether you are a new business that is looking into marketing translation services or you have been operating for several years and just now considering this option, we are here to help. In this post, we’ll help you identify whether you need marketing translations services based on these three signs.
You Have a Global Presence: You don’t have to be a large business or corporation to have a global presence. Perhaps you run an e-commerce site that reaches multiple countries around the globe. In this instance, it is essentially impossible to run a thriving business without translating your e-commerce website into multiple languages. While English is spoken widely around the world, you’ll still want to translate your website into the native language of each country you operate in. This will ensure a greater reach of even more potential customers.
Your Market Has Cultural Distinctions: If you have customers from America, customers from Spain, and customers from Thailand, there will be distinguishable cultural differences throughout. This means the language needs to represent those cultural distinctions. If you rely on an automatic translation program rather than a human translator, you run the risk of translating words that don’t accurately represent cultural differences such as figures of speech or something relevant only to that region.
You Want to Expand Your Reach: If you are still relatively small but plan to expand your market, you’ll need to consider translation services. Chances are, you’ll be marketing to people who speak different languages. Start by identifying what the different languages will be and don’t be shy in asking for professional guidance when choosing the correct language for your target market.
Looking for more information on marketing translation services? Contact us today!
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:43:21.289Z):