360 Degrees
October 5, 2018

Mistakes in Word-by-Word Translation and Degrees of “Rightness” in Translation

by Chad Richardson

October 5th, 2018

Many people think that translation is a simple, mechanical process. You take each word in the source language, figure out its meaning in the destination language and then write down that word in your translation. But if this was how it worked, then anyone would be able to translate from one language to another with the help of a dictionary.

Different Languages, Different Structures

If you have ever tried word-for-word translation, you’ll know that the result tends to be quite ludicrous. This is because different languages function in different ways. They have different structures. For example, to negate a sentence in English, you only have to use the word “not.” So “He can speak well” becomes “He can not speak well.” But to negate the same sentence in French, you have to add “ne” before the verb and “pas” after the verb. So “Il parle bien” becomes “Il ne parle pas bien.” Hence, the structure of the language is different.

Examples of Word-by-Word Translation

Sometimes, you might get lucky in word-for-word translation. For example, “He can speak well” becomes “Il peut parler bien” which does make sense.

But, in other cases which are more complex, the result of word-by-word translation makes no sense at all. For example, consider the first sentence of this blog post: “Many people think that translation is a simple, mechanical process.” Using word-for-word translation, one comes up with “Beaucoup gens pense cette traduction est une simple, mecanique processus.” This word-by-word translation was just done using Google translate and it is quite obvious that it was done by someone who doesn’t speak French.

Mistakes in Word-by-Word Translation

What are the mistakes in the above sentence? To begin with, the word “beaucoup” which means “many” should always have “de” following it. Plus, the verb “pense” does not agree with the subject; it should be “pensent” which is plural. “Cette” is an incorrect translation of “that”; it should be “que.” And there are many other grammatical oddities in this sentence.

Degrees of “Rightness” in Translation

The following sentence would be a far better translation: “Beaucoup de gens pensent que la traduction est un processus simple et mécanique.” Even this sentence, though grammatically sound, may come across as awkward and it might be better to say, “Beaucoup de gens pensent que la traduction est simple et mécanique.”

In either case, it’s important to remember that nothing is 100% right or wrong when it comes to language. There are degrees of rightness and our aim is to get your translation as right as possible so that when someone who is fluent in the destination language reads it, it makes intuitive sense to them.

Contact us for the best possible translation of your document.

Related Articles

Avoid the Productivity Trap

Betty Friedan knew what she was talking about when she said, “You can have it all, just not all at the same time.” The idea that productivity equals value is an outdated and incorrect business model. It leads to exhaustion, frustration, and burnout. Mind Café defined the productivity trap as “a compulsive need to always…

Is your company providing the best Customer Experience possible?

Customer experience is crucial to every business’s success. It determines the business’s ability to foster customer loyalty, generate revenue, and differentiate its brand. Benefits of delivering an excellent customer experience: More customer satisfaction More customer loyalty More recommendations More positive reviews What is the customer experience?    The term, also known as CX, refers to…

Agile Project Management vs. Waterfall Project Management

What was once a means to keep software developers on task, and within the scope of their projects, Agile project methodologies have pushed the boundaries of what it means to manage a project and be part of a project. Even further, agile leadership has become a near-standard for managers across the globe.   Let’s take a…

for you

We’d love to learn more about your translation and localization needs.