Posts by Maria Emilia Maisterrena
Language Services in Healthcare: A Key Strategy for Achieving Health Equity
For healthcare organizations, ensuring clear communication with every patient isn’t just best practice; it’s a legal and ethical necessity. Patients with limited English proficiency (LEP) are more likely to experience misdiagnoses, treatment delays, and substandard health outcomes due to language barriers.
A recent San Francisco Chronicle report revealed that several California hospitals scaled back professional interpretation services after federal funding cuts. This left LEP patients vulnerable in high-stakes medical situations. In Connecticut, CT Insider reported that families managing Alzheimer’s care lacked access to translated educational resources, further widening health disparities.
These are just two examples of why healthcare providers are increasingly turning to medical translation services and healthcare interpretation providers as part of their strategic push for health equity.
Research Shows the Impact of Language Access
Language services are not just supportive; they’re transformative. A study by Flores published in the Journal of Health Care for the Poor and Underserved documented a 39 percent decrease in hospital readmissions for LEP patients when trained interpreters were used.
Additional research by Quan showed that hospitals implementing language access dashboards and culturally relevant communication tools saw significant improvements in patient engagement, preventive care compliance, and satisfaction scores.
The American Medical Association’s Guide to Advancing Health Equity further stresses the importance of avoiding stigmatizing language and using communication strategies that respect cultural and linguistic diversity.
Moving Beyond Translation: Language Services as a Strategic Equity Driver
Offering interpretation is a foundational step. However, language services for hospitals must also incorporate cultural nuance, ethical clarity, and trust-building practices.
The University of Minnesota’s Center for Bioethics recommends hybrid models that train bilingual family members as culturally embedded language advocates, especially in low-resource settings. These models protect accuracy while enhancing patient-provider trust.
At the policy level, Section 1557 of the Affordable Care Act mandates that healthcare organizations provide free, qualified language services to patients with LEP. Non-compliance can result in penalties, lawsuits, and reputational risk.
Challenges Facing Equitable Communication in Healthcare
Despite growing awareness, many providers still face:
Regulatory uncertainty due to evolving mandates
Over-reliance on AI translation tools that lack medical and cultural accuracy
Insufficient staff training on working with interpreters and diverse populations
A study by Diamond and Reuland (2020) found that organizations combining professional language services with cultural competency training achieved better clinical outcomes and improved patient trust.
A Real-World Example: How Keylingo Delivered Health Equity Through Interpretation
A psychiatric hospital and clinic encountered major communication barriers with patients who spoke Spanish, Burmese, Kinyarwanda, Dari, Pashto, and Farsi. Staff hesitancy toward adopting new technology compounded the challenge.
To solve this, the facility partnered with Keylingo to implement on-demand Over-the-Phone Interpretation (OPI) services, providing immediate 24/7 access to professional interpreters.
The results were compelling:
Over 13,000 minutes of interpretation services delivered
89 percent staff satisfaction with immediate language support
Increased medical consultations and patient appointments
Noticeable improvements in patient engagement and quality of care
This case highlights the power of responsive, scalable healthcare interpretation services to enhance care delivery and operational efficiency.
A Roadmap for Healthcare Providers Committed to Equity
Healthcare organizations aiming to improve equity, patient safety, and regulatory compliance should:
Audit existing language services to identify gaps in interpreter coverage and document translation
Automate language preference collection during intake workflows
Train staff in cultural competence to improve patient-provider interactions
Collaborate with a language service provider like Keylingo to implement end-to-end solutions
Why Keylingo Is the Right Language Partner
Keylingo supports healthcare systems of all sizes with a tailored suite of language access services, including:
Certified medical interpreters for onsite, video, and phone-based sessions
High-accuracy document translation for informed consent, discharge instructions, and more
Compliance-aligned workflows designed to support CMS and Title VI requirements
Cultural communication training for clinical and administrative teams
Whether you are overseeing a national health network or a local community clinic, Keylingo delivers the tools, expertise, and responsiveness you need to ensure equitable and effective care.
Build a More Inclusive Healthcare Future
In today’s healthcare landscape, language services are essential for delivering quality care. By investing in medical translation and interpretation solutions, providers can reduce disparities, improve compliance, and build lasting trust with every patient.
Ready to elevate your language access program? Contact Keylingo today to start your journey toward health equity.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:45:22.983Z):
Read MoreAI-Powered LQA and Human Review: The Smartest Way to Scale Localization
Every multilingual project begins with ambition: the ambition to connect, to scale, and to meet global audiences where they are.
But ambition often collides with the reality of manual language review processes that strain valuable resources. This friction delays launches and diminishes the agility brands need to thrive internationally.
The answer is not replacing people with machines. It is creating synergy between them.
By introducing AI-powered automation into Linguistic Quality Assurance (LQA), we open a path where human brilliance is no longer consumed by repetitive tasks. Technology filters routine issues, freeing expert editors to focus on refining style, interpreting nuance, and ensuring cultural authenticity. This is how localization workflows evolve from rigid to responsive.
Understanding the Difference: Human LQA vs. AI-Powered Auto LQA
Human LQA remains essential for ensuring translations are culturally accurate, on-brand, and locally relevant. Linguists interpret context, assess tone, and make subjective decisions that machines cannot replicate.
Strengths of Human LQA
- Deep cultural and contextual understanding
- Ability to preserve brand voice and style
- Nuanced feedback tailored to target audiences
Limitations of Human LQA
- Time-intensive review process
- Higher costs, especially for large-scale projects
- Slower turnaround when scaling content
AI-powered Auto LQA enters as a complement, not a replacement. Intelligent algorithms instantly detect objective errors such as terminology mismatches, grammatical slips, and formatting inconsistencies. This allows rapid first-pass reviews at scale.
Strengths of AI-Powered Auto LQA
- Quick identification of basic errors
- Reduced review costs
- Scalable for large and frequent translation needs
Limitations of AI-Powered Auto LQA
- Limited understanding of style and context
- Requires human validation for critical content
The Hybrid Advantage: Combine for Best Results
The most effective localization strategies do not choose between human and machine. They integrate both.
At Keylingo, we design workflows that let AI handle the heavy lifting. Automated checks process volume and speed, ensuring clean and consistent drafts. Human reviewers then focus on the work that adds the most value: enhancing content, preserving brand voice, and ensuring cultural relevance.
This hybrid approach delivers meaningful benefits:
- Faster turnaround times
- Lower project costs
- Greater consistency across multilingual content
- More attention on content that shapes brand perception
When applied effectively, this model ensures that speed does not compromise quality. Instead, it gives linguists the freedom to do what they do best: connect your brand authentically to global audiences.
Why This Matters for Global Growth
Whether you are launching digital content across new markets, localizing mobile apps, or scaling eLearning solutions, efficiency and precision are essential. AI-powered Auto LQA makes speed possible, and human LQA ensures relevance and resonance.
By combining the best of both worlds, your business can:
- Enter markets faster
- Stay on budget
- Protect and promote your brand’s voice in every language
Localization is no longer just about translation. It is about creating meaningful global connections at scale. With the right balance of technology and talent, it becomes a true competitive advantage.
Ready to optimize your localization workflow?
Discover how our AI-enhanced solutions help you achieve faster, smarter, and more cost-effective global expansion. Connect with us today to get started.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:45:01.311Z):
Read MoreSmart, Fun, and Fascinating Facts About the Use of Sign Language
Also known as ASL (or American Sign Language), this method of communicating with those who are either completely deaf or struggle with their hearing has been around for over two centuries. On the surface, watching those who silently speak, understand, and communicate with others using their hands may appear foreign to most, but it’s actually a fascinating language.
Brief History
In 1814, the original inception of ASL came from a doctor who was attempting to teach his neighbor’s young deaf daughter how to communicate. At the time, Dr. Thomas Hopkins Gallaudet quickly realized that while his student was extremely intelligent, attempting to teach her how to read and write in the traditional manner wasn’t working. Along with other budding medical professionals along with a rise in the population of deaf people continued to grow, a new language was formed.
Back to the Basics
Even though the good doctor didn’t experience much in the way of success attempting to use the ABCs, and 123’s in his early teaching attempts, there was still an alphabet created that played a key role in developing this language. When imagining these letters, look at a chart of ASL and you’ll see the letters shaped by fingers (and hands) are similar to how they appear on paper aka the shape of an L, the appearance of an O, the curve of a C.
Forming Words and Using Pronouns
As with most languages, once the alphabet is learned, students begin to form words, sentences, and the use of pronouns. With ASL, pronouns are most often presented on the face with a letter above the nose are masculine and below being feminine. For example, the letter F across the forehead is father while a thumb on the chin with an open hand means mother.
Slipping Into Slang
As with different languages, there are often slang terms that come into play that make interpretations difficult at best. Along with ASL, there’s something called Pidgin English that’s like a form of street or slang of this standardized method of communication. Basically, it means that often younger users have developed their own phrases and words that differ from the rules and the actual itself language.
When you need a professional interpretation service, don’t trust slang, dialects, and other distractions to silence your voice when it really matters. Contact the professionals at Keylingo for the very best in communication. We’ll make sure your all-important message is delivered at all times and under different circumstances.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:22:07.738Z):
Read More3 Traits for Healthier Meetings and Happier Employees
Have you ever sat in a meeting where you were suddenly jolted out of your daydream when someone asked for your opinion? Maybe you remember that meeting that seemed to drag on with no end in sight. Maybe you don’t remember the meeting at all. Did you ever leave a meeting wondering if you had accomplished any planning at all? It’s an outstanding feeling when you’ve been struck with a lightning bolt of innovative ideas. You want to participate in a meeting where you can discuss an effective plan for turning an innovative idea into a reality.
3 Traits for Healthier Meetings and Happier Employees
- Communication – In any type of meeting communication is the most important aspect. During a plan meeting, communication can occur verbally, on paper, and even through body language. It is imperative to understand social cues to communicate ideas and plans effectively. The ability to articulate an idea or plan during a meeting is also important. To assure the best articulation of an idea, a counter idea, or a plan, it is wise to prepare. Whether you are the one with the idea or the one proposing a plan, it is best to prepare for the meeting by practicing what you want to say. Imagine different meeting scenarios and how you would like to respond to each. Be careful not to forget to listen. Listening is just as important as reading social cues and preparing for the meeting. All parties involved in the plan meeting must be open to listening to each other. Keeping an open mind and being open to suggestions is the best way to collaborate on the most fruitful plan for the group.
- Have an agenda – An agenda is a list of topics that the group members would like to address during the meeting. The agenda should also be organized in a way that flows in a specific order. When preparing for a meeting, it is best to collaborate on an agenda so that all parties involved are on the same page about the different topics they would like to address. Keeping to an agenda is the best way to stay on topic and make the most out of the time spent in a planning meeting. This will prevent anyone from leaving a meeting feeling like they just wasted their time.
- Keep the goal in mind – Lastly, It is important to keep the reason for the meeting in mind. Define the goal for the meeting before the sit-down. If ever the conversation seems to stray, members should ask themselves one question: “Will talking about this help us reach our goal?” This simple question will help redirect the conversation back to an efficient path.
The determined, adaptable professionals at Keylingo are ready to partner with your team. Contact Keylingo for all of your translation and localization needs.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:21:59.429Z):
Read MoreTaking a Break to Manage Unsustainable Accelerated Growth
While growth is the ultimate reason people get into business, sometimes growing or expanding too quickly could lead to some unexpected complications. The challenge for any business owner is not to limit growth but to manage growth and capitalize on it if possible. The effects of unsustainable accelerated growth on your business could include:
- Having demands from clients that you cannot meet
- Disorganized structures and weak workflows will overwhelm your team
- There may not be enough space for your entire team to work efficiently
- Growing fast could mean changing your product, especially in terms of quality
- Rapid growth often means taking in more debt to cover expansion costs
Fortunately, there are ways you can mitigate the unsustainable accelerated growth of your business. How you choose to address the situation depends on the factors that are making the growth unsustainable. The following key steps can help you achieve healthy growth for your business.
Develop a strategic growth plan
The strategic growth plan identifies sustainable growth priorities that are specific to your business. By taking a break, you get time to review all possible strategies and select the ones that will not crush your business in the process. However, executing the plan requires funding, among other resources. If you don’t have the resources or capital to execute the plan, consider shelving the objective momentarily.
Monitor performance
Key performance indicators (KPIs) and financial data will offer you insights into your business’s performance. You can create financial models that will help you analyze the business’s monthly operations while monitoring KPIs that are already established and other financial metrics like gross profit, cash flow, savings ratio, etc.
Conduct a SWOT analysis
A SWOT analysis involves examining your internal weaknesses and strengths as well as external opportunities and threats. To control your business growth rate, you need to have a clear picture of the factors accelerating the growth. Remember to measure performance against expenditure and ensure that you have the resources for initiatives that support business growth goals.
However, so that you can focus on running your business, it would be best if you outsourced or consulted with a professional business adviser who might generate better results.
Pro Tip: If your product or service users have different native languages, working with an LSP like Keylingo guarantees companies consistency in their translations, peace of mind that complexity will be managed, and a strong relationship that can escalate as fast as the company needs.
Contact us today if you need help managing the growth of your company.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:21:52.908Z):
Read More5 Tips That Boost Team Engagement
Increasing engagement in the work culture should be imperative. Engagement is directly linked to successful customer interaction, productivity, collaboration, and profitability.
According to the Hay Group — a management consulting firm — companies with high scores in employee engagement have a revenue growth rate 2.5 times higher than those with low marks.
On top of this, Bersin by Deloitte, an advisory and research firm, says 85 percent of global business leaders feel engagement is critical to business success. Ironically, a Gallup study reveals only about 34 percent of workers in the U.S. (and 14 percent worldwide) feel they’re engaged.
This said, no enterprise can afford to compromise on promoting engagement and reaping all its benefits. Here are five tips that boost team engagement.
1. Coaching and Training
A cross-training program could put the company in a beneficial position. Workers get a better understanding of colleague jobs and even how to do them. A broader understanding of the operation creates bonding and empathy.
2. Listen
One report says effective leadership includes paying closer attention to what workers say and then proactively acting on the feedback. Let workers see you’re listening and show how you act on the impressions.
3. Provide Individual Attention
A manufacturer in Philly gave applicants a test that identified individual tendencies. HR and management saw the results. They incorporated the data into interviews. The company also used the data to match workers with comforting tasks.
4. Incorporate a Social Aspect into Work Culture
Engagement at work requires an emotional investment. By fostering connections, teams develop healthy relationships. Give workers the chance to perform tasks and let them see the value brought to the table and that management appreciates it.
5. Recognize
Recognition and rewards increase engagement. You need to broadcast how a worker’s contribution contributes to success and productivity.
Keylingo understands the importance of workers to business success. Without engagement, operations stagnate. Worse, you struggle to get and hang onto top talent. We’re ready to help you work through translation challenges. If you want to see more, contact Keylingo.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:21:46.821Z):
Read MoreAvoid the Productivity Trap
Betty Friedan knew what she was talking about when she said, “You can have it all, just not all at the same time.”
The idea that productivity equals value is an outdated and incorrect business model. It leads to exhaustion, frustration, and burnout.
Mind Café defined the productivity trap as “a compulsive need to always keep working and get even more work done than the previous day.”
While this hustling mindset can produce results, it is not sustainable. Trying to withstand it can have straining impacts on a person’s mental health.
Rather than falling into this trap, the goal is to work smarter not harder.
One way to avoid the productivity trap is to delegate. It doesn’t matter if you have a big team or just one partner. Delegating tasks allows people to focus on specific needs. Effective delegation requires giving up control, but it allows for another person to perform as the expert in that area. This frees up time for the leader to complete other tasks and builds trust within the organization. Effective leaders avoid micro-management. This embraces trust within employees and shows an appreciation for their work. It’s a win-win for everyone involved.
A win-win relationship with a professional Language Services Provider will help improve your company’s communications quality and boost international growth while giving you: increased confidence, less on your plate, and peace of mind.
Delegating your translation efforts to an LSP is a smart decision!
Avoiding society’s false standard of “always be working” keeps priorities in check so a company can have the most impact on the things that truly matter to them as a business. In addition to delegating, set a time limit for your workday or the amount of time spent on one task. This not only sets realistic and sustainable expectations; it sets the tone for everyone in the company. Even though a leader might love to have an employee who checks their work email at all hours of the night and works on the weekend without a second thought, the impact will lead to burnout.
Setting these work-life balance examples will allow a company to keep their employees and avoid turnover training. Again, it’s a win-win for everyone involved.
Keylingo specializes in managing complexity for you. If you would like to learn more about our solution, contact us today.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:21:42.294Z):
Read MoreInteresting Facts About Sign Language Both Locally and Globally
As we’re already aware, sign language allows those who have lost their hearing, are mute, or both are given the ability to communicate and understand situations in everyday life. However, this form of communication is subject to subtle nuances across the country and around the world. In this light, let’s look at some interesting facts about this fascinating language and how it is being interpreted locally and globally.
Signing Outside the Lines
Similar to any form of language, this type of communication will differ given various dialects, regional accents, and slang. While an accent is difficult to convey with our hands, slang has worked its way into the method known as ASL (American Sign Language). Pidgin (or Pigeon) English began as a way to communicate word-for-word while stepping aside from ASL standards.
In other words, the way Spanish is spoken and written is a little backward or differently communicated as compared to English and other languages. While the Pidgin presentation may have started out as a form of slang, it eventually evolved into a bridge of sorts between the way Americans speak and how the British communicate with each other.
Adding Attitude, Originality, and Style
When it comes to attitude, many may have noticed those who interpret sign language at musical events have plenty of personalities in their own right. Since music itself is open to interpretation, these translators often bring their own unique sense of style, originality, and presentation to the stage. Think of it this way, the slow melodic movements of those at more mellow events are much different from the rock-and-roll style of those who are interpreting at more hardcore venues who add unique dance moves into the mix.
When you’re in need of quality and professional sign language translation, interpretation, and presentation, in any form, we’re here for you. Please feel free to contact us today for more information about the many affordable options we have available for your business, organization, or at a personal or educational level. Not only do we work for you, but we also work with you to deliver the best possible content you’re seeking no matter the circumstances.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:21:07.710Z):
Read MoreBrave New Worlds: Overcoming Cultural Boundaries and Fostering Diversity
📍 Here at #KeylingoTranslations, we’re on a mission. Not just to translate, but to tell your whole story as you would have said it yourself. Since the dawn of verbal communication, humans have struggled with cultural barriers, language being one of the most significant. That’s why it is so important to us to provide people-focused translation services. Language is more than just random words from a pre-defined vocabulary; it’s the essence of who we are and how we relate to each other.
People-focused translation services mean forging #global connections, enabling the #inclusion of people of all cultures and locales. To that end, we integrate new technologies into our services to better meet global needs, particularly for global companies. Keylingo works with you to find solutions to communication problems for a better and more connected professional environment. We are no longer confined to doing business in person and we exist to provide those important problem-solving solutions your remote teams may require.
📣 For example, many languages contain words known as “false cognates” in English. In French, they’re referred to as “faux amis” or “false friends.” These are tricky vocabulary words that sound very similar to an incorrect word in the original language. False cognates can lead to some very uncomfortable or awkward situations in a professional relationship and are just one of the pitfalls of translating we are working hard to avoid. Many cultural barriers can be crossed with an inaccurate translation, hence why the need for professional, understanding and accurate translation services cannot be overstated.
Overcoming the most basic of cultural barriers to #diversity, verbal communication, can open doors for your company to become a global #business with professional relationships all over the planet. With our translating services, we work with you to truly understand and analyze your words and provide an accurate and comprehensive translation. We know that translating can be fraught with difficulties and issues, but we are here to help you overcome them and be successful at expanding your business on a global scale. Working together to solve problems, we can enable a connected and diverse new world.
💬 The future is now, contact us to build it together.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:20:57.635Z):
Read MoreAutomating the Translation Process for Improved Turnaround Time and Efficacy
Are long translation turnaround times holding your company back?
In the current age of technology, where everything is fast-paced and interconnected, having to wait for a long time to get translated content is not suitable for business. By taking advantage of Keylingo’s new technology, your content is translated on time without compromising quality.
Our focus is to enable your business to automate the processes involved in #contentmanagement, so content ends up where it’s supposed to be without repeated mistakes. Here are some of the functions and features that enable you to automate the translation process:
Automated Workflows
Your team can automate different projects and tasks in #translation workflows, including primary action, content assignment, skip steps, reject the content, and re-publish all content translation. It is easier for your team to clear any repetitive actions and clutter through automatic workflows, which usually deter the accomplishment of higher priority tasks.
Dynamic Workflow
It is essential to have a dynamic workflow to ensure your organization can design and set up workflows based on the specific needs and link a range of actions to a particular trigger. Our technology establishes a dynamic workflow by utilizing “Decision Steps” to correct every step taken. As a result, your business can benefit from a dynamic workflow since you do not have to manually put content into a machine or human translator’s workflow.
Real-Time Quality Check
Aside from designing workflows and other related actions, automated translation is vital for real-time quality checks. Our automation solutions avail configuration for quality check, which ensures translation does not move forward if an issue is recognized. Various quality checks can be performed depending on your content, like translation consistency, target length limit errors, and spacing.
As technology continues to enhance and revolutionize this industry, machine learning and artificial intelligence can be the tools to significantly revolutionize automatic translation. Our team of experts is ready to help your business expand its operations everywhere through timely, accurate, and affordable translation services.
📍 Contact us today and experience what it means to effectively automate translation.
AI Search Summary (Updated: 2026-04-02T15:20:51.753Z):
Read More