Persuasive vs. Informational Translation
by Chad Richardson
June 26, 2019
In general, most people would agree that the aim of language is to get a certain idea across to the other person. This might be a request or demand e.g., “Could you pass the salt?” Or it could be an explanation e.g., “I am not going to have dinner because I still feel quite full.” Or it could be an attempt to persuade the other person e.g., “Don’t you think it might be better to go out to dinner rather than eating the same old thing as always?”
How People Persuade Each Other with Language
Language often manages to do all the above-mentioned things and more. But there are times when it is not as successful in achieving its aim. For example, if you ask the other person to go out to dinner, they may say, “Well, it’s better to eat at home because it’s healthier” or “I’d rather not spend money on going out to dinner again.” In such a case, the other person is responding and explaining their own point of view to you with a view to persuading you to do what they want.
So the fact is that we often use language for this purpose—to persuade others to our point of view. And they often do the same.
How Businesses Persuade Customers with Language
The same is true for language in the context of a business. Marketing materials usually aim to persuade customers to buy a certain product or service. Business letters might aim at negotiation to get the other person to do what you want.
Language Can also Be Informational
There are also times when the aim of language is merely informational, and there is no other motive behind it. This is, possibly, language in its ideal form; it is used just to share ideas and not to achieve one’s own aim. There is no hidden agenda behind it. As a result, people tend to respond more positively to it. No one wants to be persuaded to do what someone else says.
Persuasive vs. Informational Translation
Even when it comes to translation, it is best to translate a piece of writing without placing too much emphasis on persuasion. As long as you can get the meaning of a piece of writing across in a translation, it has served its purpose. And often, people might even respond more positively to a piece of writing which is not trying to persuade them to do something.
Contact us to learn more about the purposes of language and translation.
Related Articles
Smart, Fun, and Fascinating Facts About the Use of Sign Language
Also known as ASL (or American Sign Language), this method of communicating with those who are either completely deaf or struggle with their hearing has been around for over two centuries. On the surface, watching those who silently speak, understand, and communicate with others using their hands may appear foreign to most, but it’s actually…
3 Traits for Healthier Meetings and Happier Employees
Have you ever sat in a meeting where you were suddenly jolted out of your daydream when someone asked for your opinion? Maybe you remember that meeting that seemed to drag on with no end in sight. Maybe you don’t remember the meeting at all. Did you ever leave a meeting wondering if you had…
Taking a Break to Manage Unsustainable Accelerated Growth
While growth is the ultimate reason people get into business, sometimes growing or expanding too quickly could lead to some unexpected complications. The challenge for any business owner is not to limit growth but to manage growth and capitalize on it if possible. The effects of unsustainable accelerated growth on your business could include: Having…
here
for you
We’d love to learn more about your translation and localization needs.