Communication

Overcoming Language Differences and Communicating with Translation

by Chad Richardson

September 16, 2019

There are many little differences between languages which have to be catered to. For example, in English, you might write on top of the line on the page but in Hindi, you write under the line and put a line over each word in the language to separate it from the next word. In traditional Japanese, you write from the top of the page to the bottom and traditional books read from what we would consider back to front. Arabic is also written from right to left rather than left to right.

Differences Between Languages

These little differences between languages are fascinating, as are the differences in pronunciation. Have you ever come across a word that you are just not able to pronounce? A number of English speakers find it difficult to roll their “r”s for Spanish. And there are a number of languages in the African subcontinent which have clicking sounds that we may not be used to making.

There’s also the question of accents. Portuguese is technically only one language but the Portuguese spoken in Portugal sounds completely different from the Portuguese spoken in Brazil. And speakers of English in America might have a hard time with people who speak English in Ireland.

Similarities Between Languages

Perhaps what’s more astonishing than the difference between languages is the similarity. Despite the fact that two languages might come from completely different roots and completely different language families, one can translate a document from one into another in such a way that it is mostly understandable.

Yes, there might be some difficulties in finding the exact right word and the exact right sentence structure but overall, the fact is that two people living in completely separate parts of the world can still communicate with each other through the process of translation.

Contact us to learn more about the various languages around the world, their roots and how they can be translated.

Related Articles

Smart, Fun, and Fascinating Facts About the Use of Sign Language

Also known as ASL (or American Sign Language), this method of communicating with those who are either completely deaf or struggle with their hearing has been around for over two centuries. On the surface, watching those who silently speak, understand, and communicate with others using their hands may appear foreign to most, but it’s actually…

3 Traits for Healthier Meetings and Happier Employees

Have you ever sat in a meeting where you were suddenly jolted out of your daydream when someone asked for your opinion? Maybe you remember that meeting that seemed to drag on with no end in sight. Maybe you don’t remember the meeting at all. Did you ever leave a meeting wondering if you had…

Taking a Break to Manage Unsustainable Accelerated Growth

While growth is the ultimate reason people get into business, sometimes growing or expanding too quickly could lead to some unexpected complications. The challenge for any business owner is not to limit growth but to manage growth and capitalize on it if possible. The effects of unsustainable accelerated growth on your business could include: Having…

here
for you

We’d love to learn more about your translation and localization needs.