businesswoman cannot hit a target audience

Intuitive Native Translators for Your International Marketing Campaigns (Part 1)

by Chad Richardson

If you are a growing company successful enough to start reaching out to foreign markets, the very last thing you want is to introduce yourself with a mistake. One of the biggest challenges for a globalizing business is to face the challenges of new languages and cultures. You’ve inevitably spent a long time tailoring your brand and marketing campaigns to the tastes of your home audience and it’s only natural to worry about how these English-centered messages will carry over into a new environment.

Should you translate directly and hope for the best or invest the money into completely redesigning your marketing infrastructure? These are important questions, and ones that only a true native translator with in-depth knowledge about your new target market can help you with. Some marketing campaigns will be perfect almost directly translated as long as the words are right while others will, in fact, need a complete re-work for a different audience.

Historic Translation Mistakes

It’s all too easy to think that you’ve made a successful translation only to discover later that you have said something silly, nonsensical, or that somehow misses the mark with your new audience. There are dozens of amusing examples of classic corporate translation mistakes, like how an airline’s ad “Fly in Leather” translated accidentally to “Fly Naked” or Mercedes-Benz registered in China as “Bensi” which translates to “rush to die”. However, a personal favorite and excellent example of why you want to watch out for half-wrong mistranslations is the KFC introduction to their incredibly welcoming Chinese market back in the 80s.

Complete vs Partial Translation – The KFC Example

KFCs are incredibly popular in China, but that doesn’t mean that the chicken franchise successfully transported their marketing campaign initially. In fact, one of the funniest translation mistakes in history occurred as KFC was opening their first location in mainland China. Their classic motto “Finger Lickin’ Good” was mistranslated into a kanji-phrase that read “Eat Your Fingers Off”. This mistake stands out quite poignantly because it’s clear that they had a translator, just not a native speaker who understood the context of the kanji they strung together. When the mistake was pointed out to KFC, they quickly made the needed corrections, but as you can see, it’s all too easy for even a well managed and well-meaning company to mismanage their translation efforts.

Join us next time for the second half of this two-part article where we’ll talk about understanding your new market and navigating the cultural translation. For more interesting tips about professional translation services, contact us today!

Related Articles

AI Disruption in Translation: How DeepSeek’s Model May Reshape the Market

Artificial intelligence is transforming industries worldwide, and recent developments by the AI company DeepSeek are pushing this evolution further. With their innovative approach to AI model training, DeepSeek has introduced a technology that could dramatically lower the cost of AI development while maintaining top-tier performance. But what does this mean for the language and translation…

Can Language Experience boost your business?

In today’s interconnected world, the concept of “language experience” is redefining the way businesses communicate, expand, and connect globally. But what exactly is language experience, and how can it positively impact your business? What is Language Experience? Language experience refers to the holistic integration of language and cultural nuances into every aspect of your business…

Measuring the ROI of Translation Services

Expanding into international markets opens doors to new revenue streams and untapped customer bases. However, successfully entering these markets requires more than just great products or services—it requires a deep understanding of language and culture. That’s where professional translation services come in. But how can businesses measure the Return on Investment (ROI) of translation services?…

here
for you

We’d love to learn more about your translation and localization needs.