Raising Bilingual Child

How a Good Translator Goes About Perfecting the Craft of Translation

by Keylingo

When you’re translating something from one language into another, it’s necessary to be conversant in both languages. Of course, it’s impossible for a person to speak two languages with the same exact degree of fluency. There are always going to be some differences in the way they speak, read and write the two. For example, a person may be more comfortable speaking a certain language than reading and writing it, but they may be more comfortable with reading and writing another language rather than speaking it. For someone to be an effective translator, a written understanding of both languages is necessary. Here are some more characteristics of good translators:

  1. They try to understand the gist of things. A good translator isn’t just one who understands the meanings of various words. Of course, the meanings of individual words are important but it’s more important to understand the overall meaning of a sentence or a paragraph and convey it to the reader who will be reading the translation.
  2. They understand the difference between writing and speaking. When you’re speaking in a certain language, your speech is likely to be more casual. You may repeat things and you may not pay close attention to the rules of grammar. However, things are different when you’re writing where you have to form sentences correctly and follow the rules of grammar more closely.
  3. They are not biased in favor of any one language. Most of us walk around with a bias in favor of our first language and we may feel a bit impatient when we can’t understand something which is in our second language (assuming we have one). But a good translator is one who understands and respects the differences between languages. S/he treats translation as a craft which it is up to him/her to perfect.

Contact us to learn more about the characteristics of a good translator.

Related Articles

Localization as Revenue Infrastructure for Global Growth

Localization as revenue infrastructure is the systematic integration of cultural adaptation and translation technology directly into product design and operations to drive global expansion. It converts language services into scalable growth engines, allowing brands to capture market share, increase conversion rates, and accelerate international revenue generation. Why Shift from Translation as a Cost to Localization…

What Is a Termbase? Terminology Management Guide

Why Do Translation Errors Keep Happening to Your Product Names? When a localized launch lands in a new market with the wrong product name, the immediate reaction is often to blame the translator. However, in professional translation and localization, recurring terminology errors are rarely a linguist problem. They are almost always an infrastructure problem. Without…

Localization Testing: Why Pre-Launch QA Matters

What Is Localization Testing and Why Is Document Translation Not Enough? Your translation files may look pristine, but once deployed into a live application, user interface (UI) dynamics change completely. A translation that reads clearly in a spreadsheet can easily break a button, truncate essential instructions, or confuse international buyers when loaded into a web…

here
for you

We’d love to learn more about your translation and localization needs.