How the Greek Word “Techne” Can Change Our Approach to Technical Writing Translation
by Chad Richardson
Most people are wary of the word “technical.” Writers like to stay away from technical writing. Translators might feel like they’re not qualified to translate technical writing. And people might feel like they don’t really understand the word “technical.” Why exactly does this term have such a negative connotation? And how can we strip the term of this connotation and produce accurate technical translations?
Why “Technical” Doesn’t Have to Mean Threatening
The word “technical” comes from the Greek word “techne” which means “art” or “craft.” We don’t have any negative associations with these words. In fact, most people think that arts and crafts are interesting and fun. Some people might feel like they don’t have what it takes to be an artist but many of us think we can be craftsmen. And there are many different types of arts and crafts. So there’s one out there for everyone.
Plus, consider the fact that there’s a craft to every type of endeavor. If you want to write, you can craft the article, poem or short story you are writing. You can craft an advertising campaign. You can craft an outfit. The verb “craft” can be applied to so many things. And since “craft” is the original meaning of the word “technical,” there’s really no need to find the word “technical” threatening.
How to Approach Technical Writing Translation
At Keylingo, we welcome the opportunity to provide technical translation services. Yes, it’s true that technical writing requires an in-depth knowledge of a certain field. Sometimes, you may not be able to translate a piece of writing accurately until you understand all the different terms that are used in it.
But a good translator is not just one who already has knowledge of such terms; she’s also one who is willing to do some research to figure out the exact meaning of a technical term and whether it has any undertones or overtones. This way, you know that your technical writing translation will be as close in meaning as possible as your original piece of writing.
Contact us for more great reasons to get technical translation services.
Related Articles
Why Is Global Localization Moving to the Boardroom in 2026? Localization Trends to Watch.
For years, international communication was managed as an operational cost center—relegated to reactive document translations or localized ad-hoc campaigns. In 2026, that dynamic has fundamentally shifted. Enterprise C-suites, procurement leaders, and global marketing directors now recognize that localization is a core strategic lever for top-line revenue growth. When global expansion strategies are siloed within operations,…
What is the True Business Cost of Unmeasured Localization Operations?
Data-driven translation management is an advanced localization methodology that leverages real-time analytics dashboards to track linguistic modifications. It empowers procurement and marketing decision-makers to audit language quality transparently, accelerating market entry while protecting global brand consistency across all target audience platforms. For global enterprise marketing teams—whether serving localized audiences in Atlanta or scaling campaigns across…
Is Monolingualism Costing Your Business?
Corporate monolingualism is the restrictive practice of operating an international business using only a single language. It limits market penetration and causes severe revenue leaks, whereas investing in professional localization ensures your brand connects with a global target audience, satisfies compliance, and accelerates cross-border growth. Why do monolingual operations leak corporate revenue? Monolingual operations are…
here
for you
We’d love to learn more about your translation and localization needs.