Getting Plugged into the Best Translator
by Chad Richardson
Dec 21, 2018
Have you ever plugged a word or phrase into a generic translation application or website and then consequently laughed hilariously at the result that appeared? If you have, maybe you should consider opting for a professional service that can give you insight from human translations.
Languages are so amazing. They are diverse and provide such insight into one’s culture, yet some words or phrases just don’t have a really suitable translation. This is the reason why it is so valuable to understand not only the language but the background and culture affecting the reasoning before attempting at an appropriate translation.
For example, if you tried to directly translate the phrase, “it’s raining cats and dogs!” into Japanese, it would confuse so many people if you just said, “猫と犬が降っている！(neko to inu ga fuuteru)”. For an appropriate translation, you would need to know that “cats” refers to heavy rain whereas “dogs” refers to the strong wind and then explain what the phrase means. Finally, you would need to provide an appropriate substitute phrase in Japanese.
Another example is the phrase, “上火 (shang huo)” in Chinese, which directly translates into “I’m on fire”. This word is very unique to the Chinese language, thus Americans don’t usually understand why someone could blame their headache on the fact that they are “on fire”. Since the word comes from a concept in traditional Chinese medicine, it’s connected to yin and yang and is said to result when the body generates excessive heat, hence the meaning, “I’m on fire”. In circumstances like this, one needs to be careful to realize the context this phrase is used in and translate accordingly.
Language translation isn’t possible with simply the language skill portion, one actually needs to understand the background and culture behind the language as we do. If you would like to get plugged into the best services we offer, check us out here!
Avoid the Productivity Trap
Betty Friedan knew what she was talking about when she said, “You can have it all, just not all at the same time.” The idea that productivity equals value is an outdated and incorrect business model. It leads to exhaustion, frustration, and burnout. Mind Café defined the productivity trap as “a compulsive need to always…
Is your company providing the best Customer Experience possible?
Customer experience is crucial to every business’s success. It determines the business’s ability to foster customer loyalty, generate revenue, and differentiate its brand. Benefits of delivering an excellent customer experience: More customer satisfaction More customer loyalty More recommendations More positive reviews What is the customer experience? The term, also known as CX, refers to…
Agile Project Management vs. Waterfall Project Management
What was once a means to keep software developers on task, and within the scope of their projects, Agile project methodologies have pushed the boundaries of what it means to manage a project and be part of a project. Even further, agile leadership has become a near-standard for managers across the globe. Let’s take a…
We’d love to learn more about your translation and localization needs.