Emoji in Translation
by Chad Richardson
They’re all over various messaging apps and social media platforms and we all think we know what they mean. Emoji look the same across operating systems and around the world. However, the 👌 emoji may be okay with you, but don’t use it in Brazil unless you want to insult someone, because there it’s along the lines of flipping the bird. Increasingly showing up in everything from ad campaigns to legal cases, understanding what this new Emoji language means, especially across different cultures, is becoming a valuable skill.
Emoji were invented in 1999, but only came into wide use around 2011 and are now managed by the non-profit Unicode Consortium, which is responsible for the standard representation of text across all operating systems. Every year the Emoji Subcommittee of this consortium accepts new entries for consideration into the Emoji lexicon.
Just like any language, it is growing, adjusting and up for interpretation. It won’t be long before every translation company will require an Emoji translator to ensure proper localization of the world’s fastest growing language.
Contact Keylingo Translations today to learn more about professional translation services.
Related Articles
Localization as Revenue Infrastructure for Global Growth
Localization as revenue infrastructure is the systematic integration of cultural adaptation and translation technology directly into product design and operations to drive global expansion. It converts language services into scalable growth engines, allowing brands to capture market share, increase conversion rates, and accelerate international revenue generation. Why Shift from Translation as a Cost to Localization…
What Is a Termbase? Terminology Management Guide
Why Do Translation Errors Keep Happening to Your Product Names? When a localized launch lands in a new market with the wrong product name, the immediate reaction is often to blame the translator. However, in professional translation and localization, recurring terminology errors are rarely a linguist problem. They are almost always an infrastructure problem. Without…
Localization Testing: Why Pre-Launch QA Matters
What Is Localization Testing and Why Is Document Translation Not Enough? Your translation files may look pristine, but once deployed into a live application, user interface (UI) dynamics change completely. A translation that reads clearly in a spreadsheet can easily break a button, truncate essential instructions, or confuse international buyers when loaded into a web…
here
for you
We’d love to learn more about your translation and localization needs.