Emoji in Translation
by Chad Richardson
They’re all over various messaging apps and social media platforms and we all think we know what they mean. Emoji look the same across operating systems and around the world. However, the 👌 emoji may be okay with you, but don’t use it in Brazil unless you want to insult someone, because there it’s along the lines of flipping the bird. Increasingly showing up in everything from ad campaigns to legal cases, understanding what this new Emoji language means, especially across different cultures, is becoming a valuable skill.
Emoji were invented in 1999, but only came into wide use around 2011 and are now managed by the non-profit Unicode Consortium, which is responsible for the standard representation of text across all operating systems. Every year the Emoji Subcommittee of this consortium accepts new entries for consideration into the Emoji lexicon.
Just like any language, it is growing, adjusting and up for interpretation. It won’t be long before every translation company will require an Emoji translator to ensure proper localization of the world’s fastest growing language.
Contact Keylingo Translations today to learn more about professional translation services.
Related Articles
Navigating Language Access Solutions in North America
Language access is the framework that provides linguistic equity to non-native speakers through professional translation and interpreting services. It utilizes technology and human linguists to ensure compliance and equity, helping brands expand internationally while meeting legal and ethical communication standards. With the introduction of House Resolution 1148 to recognize April as National Language Access Month,…
Scaling Global Brand Voice with Keylingo’s Sous-Chef
Sous-Chef is a specialized intelligence layer within Keylingo’s localization tech stack that infers audience intent and tone before content generation. It acts as a vital bridge between raw machine data and human-ready communication, ensuring that global brands can scale their message quickly without losing their unique professional “soul” or resonance in local markets. Why does…
Why is context-aware AI critical for your global localization strategy?
When companies expand internationally, language operations often become fragmented and inefficient due to manual file exchanges and a lack of workflow transparency. Standard AI tools often process words in a vacuum, leading to inconsistent terminology and increased operational risk. Keylingo’s approach solves this by engineering language operations for scale. The Keylingo Generative Language Engine uses…
here
for you
We’d love to learn more about your translation and localization needs.