Emoji in Translation
by Chad Richardson
They’re all over various messaging apps and social media platforms and we all think we know what they mean. Emoji look the same across operating systems and around the world. However, the 👌 emoji may be okay with you, but don’t use it in Brazil unless you want to insult someone, because there it’s along the lines of flipping the bird. Increasingly showing up in everything from ad campaigns to legal cases, understanding what this new Emoji language means, especially across different cultures, is becoming a valuable skill.
Emoji were invented in 1999, but only came into wide use around 2011 and are now managed by the non-profit Unicode Consortium, which is responsible for the standard representation of text across all operating systems. Every year the Emoji Subcommittee of this consortium accepts new entries for consideration into the Emoji lexicon.
Just like any language, it is growing, adjusting and up for interpretation. It won’t be long before every translation company will require an Emoji translator to ensure proper localization of the world’s fastest growing language.
Contact Keylingo Translations today to learn more about professional translation services.
Related Articles
E-Commerce Transcreation for Global Growth
Discover why deep cultural localization and e-commerce transcreation are essential for engaging the booming middle-class markets across Asia and beyond. Key Takeaways: The global consumer class has surpassed 4 billion, with Asia now holding a massive 50% share of the middle class. To capture market share in these emerging hubs, brands must pivot from generic,…
How to Map Localization to Your Global Sales Funnel
Full-funnel sales localization is a strategic framework that aligns translated content with every stage of the international buyer’s journey. By adapting marketing materials, technical specifications, and legal agreements to regional preferences, this approach eliminates linguistic friction, accelerates pipeline velocity, and maximizes global ROI for enterprise organizations. Why Is Language Strategy Critical to Your International Pipeline?…
Why Is Global Localization Moving to the Boardroom in 2026? Localization Trends to Watch.
For years, international communication was managed as an operational cost center—relegated to reactive document translations or localized ad-hoc campaigns. In 2026, that dynamic has fundamentally shifted. Enterprise C-suites, procurement leaders, and global marketing directors now recognize that localization is a core strategic lever for top-line revenue growth. When global expansion strategies are siloed within operations,…
here
for you
We’d love to learn more about your translation and localization needs.