Don’t Get Marketing Campaigns Translated the Wrong Way
by Keylingo
You run a successful business in the US and your target audience has always spoken perfect (or nearly perfect) English. Crafting marketing materials for them has always been easy because you share the same culture and speak the same language. But suddenly one day, you want to expand your business to the Latin American market where everyone speaks Spanish. Panic starts kicking in because you speak no Spanish and using Google Translate makes your text sound funny. That’s when you need help from a translation service.
Reach Your Market Segment with the Right Translation
Nothing kills a marketing campaign faster than a message translated in the wrong way. Don’t be one of those brands who learned how to translate the hard way. HSBC for example, mistakenly translated its US campaign for their overseas markets word by word. The original slogan was “Assume nothing”. But in one language, the translated version was read as “Do nothing”. The bank then had to spend $10 million to correct their costly mistake. Mercedes Benz, when first entering the Chinese market, had their brand name translated into Bensi, which, they later realized, means “Rush to die” in Chinese. Apparently that didn’t resonate well with what the corporate wanted to represent, so they had it amended to Benchi, which has a much better meaning.
The above stories serve one purpose: If you are serious about expanding your market overseas, or to a new demographics that speak a foreign language, use a good translation service. Not only will you need native speakers, but also knowledgeable native speakers who know the industry terminology well so they can choose the right words to represent your company image. Different word choices add different tones to the message. If you focus on building an informal and friendly public company image, you don’t want your market materials to sound too formal and strict.
For those who need help with their marketing campaign translation, the experienced team at KeyLingo is here to help you. Don’t hesitate to contact us today!
Related Articles
Why Generic Machine Translation Fails Enterprise Scale
Generic machine translation (MT) engines frequently fall short when enterprise teams attempt to deploy global content at scale because they fail to preserve specialized corporate tone or distinct target audience requirements. Standard MT outputs lack the direct controls needed to differentiate between communication intended for technical experts versus broad consumer bases, creating friction in international…
Why are CAT tools vital for enterprise cost control?
In a traditional localization workflow, every document – whether a product manual, marketing campaign, or legal contract – is treated as a completely new artifact. This leads to redundant expenditures, inconsistent brand voice, and long post-delivery revision cycles. CAT tools transform translation from a transactional expense into an accruing digital asset. By embedding these platforms…
E-Commerce Transcreation for Global Growth
Discover why deep cultural localization and e-commerce transcreation are essential for engaging the booming middle-class markets across Asia and beyond. Key Takeaways: The global consumer class has surpassed 4 billion, with Asia now holding a massive 50% share of the middle class. To capture market share in these emerging hubs, brands must pivot from generic,…
here
for you
We’d love to learn more about your translation and localization needs.