3 Popular Translation Myths Busted
by Chad Richardson
Have you noticed how people who are not in your field might think that what you’re doing is very easy? “Oh, it will only take you ten minutes,” they’ll say. “It’s child’s play for you,” they may add. However, given that you’re the one who’s actually doing the job, you know that it’s not as simple as they make it sound. This is also true of translation. Here are some translation myths busted:
Translation Myth #1: You Just Substitute One Word for Another
This is probably the number one myth that people carry around about translation. No, it’s not just about substituting one word for another. If that were the case, then anyone with a dictionary would be able to do it. In order to effectively translate, you also need to know the rules of grammar and the way in which idioms are used in both, the source and destination language.
Translation Myth #2: All Translations Are Equally Good
This is yet another statement that is patently untrue. As in any other field, some translators are better than others and some translations are better than others. In order to come up with a good translation, you have to have a “feel” for what the person is trying to say. It’s not just about substituting one sentence for another but also about invoking a certain feeling in the mind of the reader.
Translation Myth #3: It’s Better to Use an Interpreter Than a Translator
There may be times when it’s a good idea to use an interpreter. When the person that you’re trying to communicate with is right in front of you and you don’t speak their language, then it’s a good idea to have a translator. But it’s different if the person you’re trying to communicate with is a potential customer or a business associate to whom you’re writing a letter. In these cases, translating fliers, brochures, advertisements, websites and business letters is an invaluable resource which you can use to grow your business.
Contact us to learn more about the myths surrounding translation.
Related Articles
Why Generic Machine Translation Fails Enterprise Scale
Generic machine translation (MT) engines frequently fall short when enterprise teams attempt to deploy global content at scale because they fail to preserve specialized corporate tone or distinct target audience requirements. Standard MT outputs lack the direct controls needed to differentiate between communication intended for technical experts versus broad consumer bases, creating friction in international…
Why are CAT tools vital for enterprise cost control?
In a traditional localization workflow, every document – whether a product manual, marketing campaign, or legal contract – is treated as a completely new artifact. This leads to redundant expenditures, inconsistent brand voice, and long post-delivery revision cycles. CAT tools transform translation from a transactional expense into an accruing digital asset. By embedding these platforms…
E-Commerce Transcreation for Global Growth
Discover why deep cultural localization and e-commerce transcreation are essential for engaging the booming middle-class markets across Asia and beyond. Key Takeaways: The global consumer class has surpassed 4 billion, with Asia now holding a massive 50% share of the middle class. To capture market share in these emerging hubs, brands must pivot from generic,…
here
for you
We’d love to learn more about your translation and localization needs.