How to Translate Words/Phrases with No Exact Translation
by Chad Richardson
When you translate something from one language into another, there are several things that you need to be careful about, from using the right words and following the rules of grammar to using the right slang or idiom when there is no exact translation of the word/phrase in the destination language.
Words/Phrases with No Exact Translation
Although most words and phrases lend themselves to translation fairly easily, there are certain words which just can’t be accurately translated, such as the Japanese wabi-sabi (finding beauty in imperfections) and the French depaysement (the feeling of not being in one’s own country or being a foreigner).
So what do you do when you come across words like this? Is it ok to use a different word that approximates the meaning? For example, could you just say “beauty” instead of “beauty in imperfections” for wabi-sabi? Or is it more appropriate to use the entire phrase?
Translating to Create a Certain Effect
Consider the context in which the word is being used. There are times when it is better to use a word that people will understand easily. For example, if you are translating a logo and the idea is to keep it short, then you might want to forego a long translation. You might just want to say “beauty” instead of “beauty in imperfection” or “feeling out of place” instead of “the feeling of not being in one’s own country.”
Of course, your logo might not sound quite so catchy anymore if you use a slightly different translation. In this case, you might want to try out several different translations which mean close to the same thing and then decide which one conveys your meaning best.
Translating for Accuracy of Meaning
There are other times when explaining the word with no exact translation is a better idea. For example, if you’re writing a business letter and there is space to explain your full meaning, then you can do so. The same is true if you’re translating a book. In these cases, you can explain the meaning of the word within the text itself or you can use a footnote.
Contact us to learn more about what type of translation is appropriate for your purposes.
Related Articles
Why Translation Tags Break Your App (And How to Fix It)
What Are Translation Tags and Why Do They Matter in Localization? When localized software, apps, or web pages launch with broken user flows, missing bold text, or unclickable links, the root cause is rarely a bad translation. Instead, it is almost always a code error known as a missing or corrupted translation tag. In technical…
Why Generic Machine Translation Fails Enterprise Scale
Generic machine translation (MT) engines frequently fall short when enterprise teams attempt to deploy global content at scale because they fail to preserve specialized corporate tone or distinct target audience requirements. Standard MT outputs lack the direct controls needed to differentiate between communication intended for technical experts versus broad consumer bases, creating friction in international…
Why are CAT tools vital for enterprise cost control?
In a traditional localization workflow, every document – whether a product manual, marketing campaign, or legal contract – is treated as a completely new artifact. This leads to redundant expenditures, inconsistent brand voice, and long post-delivery revision cycles. CAT tools transform translation from a transactional expense into an accruing digital asset. By embedding these platforms…
here
for you
We’d love to learn more about your translation and localization needs.