taxi-woman-working-on-computer

“Savoir-Faire” vs. “Know-How”: How Translation Services Are Affected by Cultural Differences

by Keylingo

Anyone who is bilingual knows that translation is a difficult procedure.  Not only does grammar vary from language to language, but often, one language may have words which another language doesn’t have.  How do you translate phrases such as “je ne sais quoi”?  Technically, you would say, “I don’t know what,” but this really doesn’t convey the sense of charm that goes with the phrase “je ne sais quoi.”

Translating “Je Ne Sais Quoi” and “Savoir-Faire”

To say that someone has a certain “je ne sais quoi” is to suggest that there is something unspeakably appealing about them.  Perhaps they have a certain sense of style or, to use another French phrase, “savoir-faire,” the closest equivalent to which in English is “know-how.”  But “know-how” doesn’t express the sense of knowing what to do in every social situation or passing oneself off with ease.  The English word “address” comes closer in meaning, but “address” now has a more archaic feel to it.

Cultural Differences Affecting Translation

Why is it so difficult to translate phrases like this?  One of the reasons is because different cultures emphasize different traits.  In France, it’s considered very important to have a certain amount of “savoir-faire,” to be socially adept and have good manners.  In England and America, two of the countries where English is the main language, society emphasizes different qualities.  In the U.S., it’s often considered important to be a self-made man, to rise on the basis of your own merits.  In England, the bluff, congenial Englishman is the norm.  He is a straightforward kind of man who recognizes others like him at a glance and doesn’t need “savoir-faire” to be a respected member of society.

Building a Bridge Across Cultures Through Translation

Of course, these categorizations are very general and should not be taken as fact.  There are, no doubt, men with savoir-faire all over the world and self-made men or bluff, congenial men within France.  However, it’s important for a translator to take into account societal values when making a translation.  Something that appeals to a self-made man may or may not appeal to one with savoir-faire and vice versa.  To find that common ground which connects all cultures and to enable one to see what’s good about another is the goal of the translator.

Contact us for translation services that take into account cultural differences and similarities.

Related Articles

Localization as Revenue Infrastructure for Global Growth

Localization as revenue infrastructure is the systematic integration of cultural adaptation and translation technology directly into product design and operations to drive global expansion. It converts language services into scalable growth engines, allowing brands to capture market share, increase conversion rates, and accelerate international revenue generation. Why Shift from Translation as a Cost to Localization…

What Is a Termbase? Terminology Management Guide

Why Do Translation Errors Keep Happening to Your Product Names? When a localized launch lands in a new market with the wrong product name, the immediate reaction is often to blame the translator. However, in professional translation and localization, recurring terminology errors are rarely a linguist problem. They are almost always an infrastructure problem. Without…

Localization Testing: Why Pre-Launch QA Matters

What Is Localization Testing and Why Is Document Translation Not Enough? Your translation files may look pristine, but once deployed into a live application, user interface (UI) dynamics change completely. A translation that reads clearly in a spreadsheet can easily break a button, truncate essential instructions, or confuse international buyers when loaded into a web…

here
for you

We’d love to learn more about your translation and localization needs.