40516957 - words have power word on notebook page
November 13, 2017

A Mistranslated Word Can Change History

by Jim Dulin

During the occupation of Germany after World War II, Germans who lived in Communist-controlled Eastern Zone fled to the West in large numbers. On August 13, 1961, the Soviet-controlled East German government began building a wall in the capital city of Berlin to prevent people from escaping.  The division of Germany’s capital city shocked the world, as families and neighbors were separated by concrete walls and the city was cut in two.

President John F. Kennedy flew to Berlin to show that the United States would stand by the Germans in the western part of the country and support democratic institutions against communist aggression. His advisers planned a dramatic speech with the Berlin Wall as a backdrop. As a gesture of good will, the President began his speech in German, announcing to the assembled throng the now-famous line “Ich bin ein Berliner.”

It turns out President Kennedy announced to the anxious West German people “I am a jelly doughnut.”

A Berliner is a round pastry filled with jam or creme that is very similar to an American jelly doughnut. A Berliner is also a man who lives in Berlin. A native speaker would say “Ich bin Berliner” like an American would say “I’m a New Yorker.” But Kennedy (or his translator) made the rookie mistake of doing a word-for-word translation, adding the word ein, which means “a,” before Berliner. The additional of that single syllable risked turning Kennedy’s dramatic gesture of solidarity into a silly joke. Luckily the audience knew what he meant, but German-speakers refer to the event as the “jelly doughnut speech” among themselves.

The moral of the story is that high-stakes translation is not a DIY project. Even the simplest sentence can have important nuances that only a native speaker would understand. If you need assistance, Keylingo is here to make sure that your foreign audience gets exactly the message you intend to send.

Related Articles

Avoid the Productivity Trap

Betty Friedan knew what she was talking about when she said, “You can have it all, just not all at the same time.” The idea that productivity equals value is an outdated and incorrect business model. It leads to exhaustion, frustration, and burnout. Mind Café defined the productivity trap as “a compulsive need to always…

Is your company providing the best Customer Experience possible?

Customer experience is crucial to every business’s success. It determines the business’s ability to foster customer loyalty, generate revenue, and differentiate its brand. Benefits of delivering an excellent customer experience: More customer satisfaction More customer loyalty More recommendations More positive reviews What is the customer experience?    The term, also known as CX, refers to…

Agile Project Management vs. Waterfall Project Management

What was once a means to keep software developers on task, and within the scope of their projects, Agile project methodologies have pushed the boundaries of what it means to manage a project and be part of a project. Even further, agile leadership has become a near-standard for managers across the globe.   Let’s take a…

here
for you

We’d love to learn more about your translation and localization needs.