Masculine and Feminine Energy: Translation Services that Understand Gendering in Different Languages
by Keylingo
Different languages have different rules. Whereas in English, non-living things are referred to as “it,” in languages such as French, they are referred to as “he” or “she” (“il” and “elle”). To someone who speaks English, it sounds odd to refer to a book as “he” but in French, this is de rigueur. A book is masculine but a television is feminine. A nail is masculine but a person’s skin is feminine.
Masculine vs. Feminine
In the course of providing translation services, one might start to question the sense behind these genders. What makes a book masculine and a television feminine? Are they trying to say that men read more books while women watch more television? Obviously, that sounds ridiculous because you can’t make generalizations like that.
Eventually, you come to realize that you have to take on a completely different way of thinking about gender to truly understand a language in which everything is gendered. In languages like French, things are gendered not because they are really masculine or feminine in their traits. Still, there is a certain energy about things with a masculine gender and a different energy about things with a feminine gender.
Yin vs. Yang
If you think back to the yin-yang symbol, then perhaps this idea starts to make sense. The Chinese believe that there is a feminine energy, yin, and a masculine energy, yang, in the universe. Everyone and everything has a combination of these two energies. At times, women might turn out to have more masculine energy while men might turn out to have more feminine energy. So masculine and feminine are just traits or qualities as opposed to separate genders or sexes.
Similarly, in French, one can imagine that it’s the things with a greater degree of feminine energy that have a feminine gender and vice versa. Of course, it might be difficult to tell, from the surface, what this energy consists of and what qualities those things possess. But if you keep an open mind about what gender really is and don’t see “masculine” and “feminine” as opposing traits, then it might become easier to accept a universe in which everything is gendered.
Contact us for translation services which attempt to understand the beliefs underlying languages.
Related Articles
What are spell check exceptions in localization?
Localization spell check exceptions are whitelisted parameters within a translation management system that prevent approved brand names or proprietary terms from being flagged as errors. By configuring these exceptions, companies ensure their language operations remain scalable and efficient while protecting the unique terminology that defines their global brand identity across 200+ supported languages. Why do…
How Does a GitHub Connector Work in Localization?
A GitHub Connector is the technical bridge that integrates your code repository directly into a continuous translation process. By automating the exchange of resource files – such as JSON, XML, XLIFF, or STRINGS – it eliminates manual file handling, reduces human error, and ensures that translation happens in parallel with the development sprint rather than…
Can AI Detect AI? Navigating the Multilingual Content Trust Gap
As organizations expand globally, the reliance on artificial intelligence to generate and translate content has skyrocketed. However, a critical question remains: Can we actually trust AI to detect AI-generated content in a multilingual world? Recent research from Pennsylvania State University, MIT Lincoln Laboratory, and Trinity College Dublin involving the BLUFF benchmark – a dataset covering…
here
for you
We’d love to learn more about your translation and localization needs.