taxi-woman-working-on-computer
February 25, 2016

Carpe Diem or “Seize the Day”: How Translation Services Can Turn Negative into Positive

by brenton

It is interesting how phrases from a different language have come to be used a great deal in English. Consider, for example, the Latin phrase “carpe diem,” generally translated as “seize the day.” Perhaps if this phrase had originated in English, it may have sounded a little odd. How do you “seize” a day? “Seizing” often strikes one as a physical activity which involves reaching out with your arms to grab something. It’s often used as a military term to refer to the capture of a certain place or person.  So “seize the day” almost sounds like a negative thing.

Translation Turns the Negative into the Positive
Since the phrase “seize the day” has been translated from the Latin, we give it a little more free rein and we don’t question the use of the word “seize.”  We take it for granted that seizing the day is something beautiful, filled with optimism and enthusiasm.  Seizing the day is about making the most of things, about living each day fully, as though it were your last.  And it is this seizing of each day that can lead us into a full, happy life.

Translation To Understand the Underlying Meaning of Things
In this way, phrases taken from different languages can attune us to different modes of thinking, feeling and understanding things. Translation services do not just involve taking a piece of writing from a different language and putting a new face to it. They focus on understanding the original even if it differs greatly from what we are used to. And by doing this, we can also enrich our own lives and become more rounded as individuals.

Contact us for Toronto translation services that will get across the underlying significance of your words in addition to their outward meanings.

Related Articles

Avoid the Productivity Trap

Betty Friedan knew what she was talking about when she said, “You can have it all, just not all at the same time.” The idea that productivity equals value is an outdated and incorrect business model. It leads to exhaustion, frustration, and burnout. Mind Café defined the productivity trap as “a compulsive need to always…

Is your company providing the best Customer Experience possible?

Customer experience is crucial to every business’s success. It determines the business’s ability to foster customer loyalty, generate revenue, and differentiate its brand. Benefits of delivering an excellent customer experience: More customer satisfaction More customer loyalty More recommendations More positive reviews What is the customer experience?    The term, also known as CX, refers to…

Agile Project Management vs. Waterfall Project Management

What was once a means to keep software developers on task, and within the scope of their projects, Agile project methodologies have pushed the boundaries of what it means to manage a project and be part of a project. Even further, agile leadership has become a near-standard for managers across the globe.   Let’s take a…

here
for you

We’d love to learn more about your translation and localization needs.