3 Translation Dos and Don’ts

by Chad Richardson

March 27, 2019

A lot of times, people don’t take translation very seriously. Sure, you might spend a lot of money getting someone to design a marketing campaign for your product. But you might skimp when it comes to getting that marketing campaign translated into a different language. The result is that the marketing campaign works great in the source language but doesn’t seem to have that much of an effect in the destination language. This could be because the translation just wasn’t that catchy when read in the destination language. So here are some dos and don’ts when it comes to translating your material into a different language:

  1. Do Go with a Reputable Translation Company: This should go without saying. But it’s strange how often people just go with a translation company that doesn’t have that many reviews or doesn’t specialize in the language they’re looking for. They might even just go with a friend who assures them that they speak the destination language. Instead, choose your translation company with care just as you would choose your accountant or your marketing consultant.
  2. Do Consult a Fluent Speaker: Ideally, it should be possible to test your translated materials on a small group before releasing them to the public at large. But even if this is not possible, why not consult someone who is fluent in the destination language and get a second opinion on whether the translation works or not?
  3. Don’t Violate Cultural Taboos: If you’re taking your product abroad, try to learn as much about the country where you will be releasing it as you can. It’s quite possible to unconsciously violate cultural taboos if you don’t know that much about the culture. The translator you’re working with will be able to tell you more about the culture of the place where you’re introducing your product. Plus, you can also take on a consultant who will help you to launch your product without making any faux pas.

Contact us to learn more about the dos and don’ts associated with translation.

Related Articles

Smart, Fun, and Fascinating Facts About the Use of Sign Language

Also known as ASL (or American Sign Language), this method of communicating with those who are either completely deaf or struggle with their hearing has been around for over two centuries. On the surface, watching those who silently speak, understand, and communicate with others using their hands may appear foreign to most, but it’s actually…

3 Traits for Healthier Meetings and Happier Employees

Have you ever sat in a meeting where you were suddenly jolted out of your daydream when someone asked for your opinion? Maybe you remember that meeting that seemed to drag on with no end in sight. Maybe you don’t remember the meeting at all. Did you ever leave a meeting wondering if you had…

Taking a Break to Manage Unsustainable Accelerated Growth

While growth is the ultimate reason people get into business, sometimes growing or expanding too quickly could lead to some unexpected complications. The challenge for any business owner is not to limit growth but to manage growth and capitalize on it if possible. The effects of unsustainable accelerated growth on your business could include: Having…

for you

We’d love to learn more about your translation and localization needs.